Kramp

Très court roman bourré d’un irrésistible humour de guingois, racontant une enfant qui suit son père marchand ambulant dans ses tournées. Me rappelle un peu l'hilarant Une drôle de petite fille d’Irmgard Keun.

Accepter mon marché faisait de lui l’employeur d’un enfant et le travail des enfants était interdit depuis longtemps. Mais il y avait aussi Einstein, qui avait dit au monde que tout était relatif. Nous ne l’avions pas compris, mais il nous en était resté quelque chose. (p.40)

Comme tout travail, la vente était un système de survie. Et comme la plupart de ces systèmes, elle ne permettait pas à un être humain de survivre jusqu’à la fin du mois, à peine jusqu’à la moitié. (p.45)

Il ne s’agissait pas d’un vol, mais d’un minuscule butin de la bataille que chaque être humain livre contre le système qui l’opprimé. Les intellectuels qui, depuis une cafétéria, observaient les travailleurs du monde, y avaient réfléchi. Pas nous qui fréquentions une autre cafétéria, mais au fond de notre cœur, minuscule lui aussi, nous le savions : il ne s’agissait pas d’un vol. Et si c’était le cas, on ne s’en souciait pas non plus. (p.46)

couverture du livre Kramp de Maria José Ferrada, jaune avec lettrage rouge et dessin au trait rouge d’une enfant les yeux mi clos

Kramp de Maria José Ferrada, traduit de l'espagnol (Chili) par Marianne Millon, Quidam 2023.