Patcher une rom avec FLIPS sous Linux
Ceci est un fac-similé de avril 2022 de mon ancien blog
Le #Retrogaming, c'est bon et ça fait du bien. Les bons jeux du passé, sont un réconfort, un phare, un doudou. Pour la plupart d'entre nous on a pas le temps, la place et l'argent pour physiquement retrouver toutes ces consoles et jeux. Heureusement il y a le retrogaming avec Retroarch, #Recallbox, Retropie et pléthore d'autres émulateurs et devices.
Bon une fois qu'on a retrouvé tous les jeux en roms qui ont fait notre histoire vidéoludique, il reste encore des jeux en langues étrangères jamais sortie en France et pour certains de vrais pépites.
On peut compter sur des fans experts en traductions et en hacks de roms pour nous permettre de découvrir donc de nouveaux titres jusque là inconnus ou injouables. Mais, chose étrange, on ne trouve pas facilement ces roms francisées ou anglicisées, contrairement à leur dumps originaux, il faut mettre légèrement les mains dans cambouis en appliquant soi même les patchs IPS de traduction.
Sous Linux, moi j'ai trouvé et utilise FLIPS (à compiler soi même)
- télécharger les sources ici
- décompresser le zip
- installer les dépendances si nécessaires
- dans le répertoire lancer un terminal et lancer la commande ./make.sh pour compiler
- on lance FLIPS avec la commande ./flips
Sinon il y une version Flatpak (j'ai pas testé)
Il n'y pas plus qu'a choisir Apply Patch, de là on sélectionne le patch (fichier .IPS) à appliquer, puis la rom à laquelle le patch va s'appliquer, et enfin la nom du nouveau fichier/rom.
Un point très important, la patch est prévu pour une version de rom bien précise, indiquée dans le fichier texte qui accompagne le fichier IPS. Si on applique à une rom autre que celle définie (CRC) ça ne fonctionnera pas.
Ce patcher ne fonctionne pas uniquement pour des patchs de traductions mais aussi pour des patchs de Hacks qui peuvent apporter des fonctions supplémentaires à la rom d'origine.
Moi je l'ai fais pour des rom GBC, PCE et SNES avec succés, telles que:
- Shantea (GBC) => passée FR+Patch couleurs GBA
- City Hunter (PCE) => passée ENG
- City Hunter (PCE) => passée en FR
- Valkyrie no Densetsu (PCE) => passée en ENG
- Magical Pop'n (SNES) => passée en FR
- Twisted Tales Of Spike Mc Fang (SNES) => passée en FR
- Twinkle Tale (MD) => passée en ENG
Un site de patchs français ici.
De mon point de vue le but n'est pas de patcher toutes les roms possibles en français, mais de découvrir de nouveaux jeux jamais sortis chez nous, où la narration en texte a son importance pour s'immerger ou comprendre le scénario. Et pour les jeux Japonais de comprendre l'interface.
Quel plaisir de découvrir de nouveau jeux 8 ou 16 bits! Des pépites oubliées.