swimbird &mdash; Un rat bleu https://blogz.zaclys.com/un-rat-bleu/tag:swimbird Au milieu d'une forêt grise. Fri, 09 Oct 2026 09:31:43 +0200 Swim Bird (L’Oiseau Nageur) https://blogz.zaclys.com/un-rat-bleu/swim-bird-loiseau-nageur <![CDATA[Voici une traduction depuis l’anglais d’un conte tiré du livre éponyme existant dans l’univers du jeu Blue Prince. La traduction est plus sémantique qu’artistique. Les rimes et la musicalité n’ont pas été reproduites, du moins pas intentionnellement. <section class="book-translation" <img alt="Pages 1 et 2" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&docid=8337512" / <section class="poem-text" h2 style="color:#4794A7;"L’Oiseau Nageur/h2 pPar Marion Marigold/p </section </section !--more-- section class="book-translation"<img alt="Pages 3 et 4" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&docid=8337513" / <section class="poem-text" <p spanJe suis un strongOISEAU D’AUDACE/strong !/span spanUn oiseau audacieux et brave !</span /p <p spanUn oiseau plongeur dans les grandes profondeurs,/span spanUn oiseau glisseur sur la vague !</span </p </section /section <section class="book-translation" <img alt="Pages 5 et 6" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&docid=8337514" / <section class="poem-text" <p spanIl n’y a pas un strongdéfi/strong/span spanque je ne relèverais pas.</span /p <p spanIl n’y a pas une profondeur/span spanvers laquelle je ne plongerais pas.</span </p </section /section <section class="book-translation" <img alt="Pages 7 et 8" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&docid=8337515" / <section class="poem-text" <p spanCependant, mes amis/span spanne sont pas très ouverts</span /p <p spanÀ l’idée que j’aime/span spanle ciel moins que l’océan.</span </p </section /section <section class="book-translation" <img alt="Pages 9 et 10" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&docid=8337516" / <section class="poem-text" <p spanOiseau dans le ciel,/span spanstrongPas dans la mer !/strong</span /p <p spanC’est ce qu’ils disent/span spanquand ils me regardent.</span </p </section /section <section class="book-translation" <img alt="Pages 11 et 12" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&docid=8337517" / <section class="poem-text" <p spanTu n’es pas oiseau de mer./span spanTu n’es pas oiseau nageur.</span /p <p spanSi tu es oiseau ami,/span spanFlotte au vent, oiseau.</span </p </section /section <section class="book-translation" <img alt="Pages 13 et 14" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&docid=8337518" / <section class="poem-text" <p spanEt ne devrait-on pas toujours/span spanÉcouter ses amis ?</span /p <p spanCar ils me connaissent le mieux,/span spanou ainsi le prétendent-ils.</span </p </section /section <section class="book-translation" <img alt="Pages 15 et 16" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&docid=8337519" / <section class="poem-text" <p spanAlors je n’strongose/strong pas plonger,/span spanet je n’strongose/strong pas nager.</span /p <p spanEt je n’strongose/strong pas mettre pied/span spandans l’océan de nouveau.</span </p </section /section <section class="book-translation" <img alt="Pages 17 et 18" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&docid=8337520" / <section class="poem-text" <p spanEt je n’strongose/strong pas sourire,/span spanet je n’strongose/strong pas rire.</span /p <p spanCar ils le feront pour moi,/span spanet en mon nom.</span </p </section /section <section class="book-translation" <img alt="Pages 19 et 20" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&docid=8337521" / <section class="poem-text" <p spanEt je n’strongose/strong pas rêver,/span spanet je n’strongose/strong pas parler</span /p <p spanCar mes amis peut-être,/span spann’aimeront pas le vrai moi.</span </p </section /section <section class="book-translation" <img alt="Pages 21 et 22" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&docid=8337522" / <section class="poem-text" <p spanEt je dirai au revoir/span spanà mes rêves et la mer</span /p <p spanet songerai à pourquoi strongoser/strong/span spanme donne juste une impression de défaite.</span </p </section /section Merci aux brillants concepteurs de l’univers et du jeu Blue Prince, à tous les contributeurs à leur réalisation et leur diffusion. Vous avez créé un diamant. Les images utilisées dans cet article proviennent de la page Swim Bird dans le wiki de Blue Prince et sont placées sous la licence Creative Commons Attribution-Share Alike. Elles ont été remises en ligne telles quelles ici pour les pouvoir les afficher correctement dans l’article. #Conte #SwimBird #BluePrince [Swim Bird]: https://blue-prince.fandom.com/wiki/Swim_Bird [Blue Prince game]: https://www.blueprincegame.com/ [Blue Prince fandom]: https://blue-prince.fandom.com [CC-BY-SA license]: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/]]> Voici une traduction depuis l’anglais d’un conte tiré du livre éponyme existant dans l’univers du jeu Blue Prince. La traduction est plus sémantique qu’artistique. Les rimes et la musicalité n’ont pas été reproduites, du moins pas intentionnellement.

Pages 1 et 2

L’Oiseau Nageur

Par Marion Marigold

Pages 3 et 4

Je suis un OISEAU D’AUDACE ! Un oiseau audacieux et brave !

Un oiseau plongeur dans les grandes profondeurs, Un oiseau glisseur sur la vague !

Pages 5 et 6

Il n’y a pas un défi que je ne relèverais pas.

Il n’y a pas une profondeur vers laquelle je ne plongerais pas.

Pages 7 et 8

Cependant, mes amis ne sont pas très ouverts

À l’idée que j’aime le ciel moins que l’océan.

Pages 9 et 10

Oiseau dans le ciel, Pas dans la mer !

C’est ce qu’ils disent quand ils me regardent.

Pages 11 et 12

Tu n’es pas oiseau de mer. Tu n’es pas oiseau nageur.

Si tu es oiseau ami, Flotte au vent, oiseau.

Pages 13 et 14

Et ne devrait-on pas toujours Écouter ses amis ?

Car ils me connaissent le mieux, ou ainsi le prétendent-ils.

Pages 15 et 16

Alors je n’ose pas plonger, et je n’ose pas nager.

Et je n’ose pas mettre pied dans l’océan de nouveau.

Pages 17 et 18

Et je n’ose pas sourire, et je n’ose pas rire.

Car ils le feront pour moi, et en mon nom.

Pages 19 et 20

Et je n’ose pas rêver, et je n’ose pas parler

Car mes amis peut-être, n’aimeront pas le vrai moi.

Pages 21 et 22

Et je dirai au revoir à mes rêves et la mer

et songerai à pourquoi oser me donne juste une impression de défaite.

Merci aux brillants concepteurs de l’univers et du jeu Blue Prince, à tous les contributeurs à leur réalisation et leur diffusion. Vous avez créé un diamant.

Les images utilisées dans cet article proviennent de la page Swim Bird dans le wiki de Blue Prince et sont placées sous la licence Creative Commons Attribution-Share Alike. Elles ont été remises en ligne telles quelles ici pour les pouvoir les afficher correctement dans l’article.

#Conte #SwimBird #BluePrince

]]> https://blogz.zaclys.com/un-rat-bleu/swim-bird-loiseau-nageur Mon, 20 Oct 2025 14:44:07 +0200