Plus ça va, plus je découvre que si Internet se pose une question, Reddit a la réponse. Que ce soit en dev' ou sur des questions plus généralistes, j'ai toujours l'agréable surprise de trouver des réponses pertinentes et intéressantes. Je cherchais donc la vraie phrase japonaise prononcée par Marco dans Porco Rosso que beaucoup d'américains ont repris à leur compte : “Better a pig than a fascist”. Donc, pour ma culture, la phrase est la suivante : ファシストになるより、豚の方がマシさ (fashisuto naruyori, buta no kagamashisa – Si devenir fasciste est la seule alternative, alors être un cochon est de façon évidente bien mieux) Et le fil reddit qui m'a donné la réponse : https://www.reddit.com/r/ghibli/comments/15o4gxk/an_observation_about_translation/
Et du coup, je réalise que je sais beaucoup mieux reconnaître les hiragana/katakana et kanji que les écrire. Alors, j'ai pris les choses en main, et je pratique en mode flashcards. J'ai les syllabes, et je dois les écrire en hiragana et katakana. 2 jours que je pratique ça, j'espère pouvoir le pratiquer tous les jours !
Mes joies
Une séance de tatouage que j'appréhendais un peu (Tatouage de Calcifer sur mon épaule), mais qui s'est bien passée et qui, au final, rend super super bien !
Des vacances bienvenues, où j'ai pu lire, jouer et regarder des séries et écouter des podcasts !
Mes peines
Des nuits pas très reposantes, malgré les vacances. J'ai toujours une semaine de désarroi nocturne avant de me caler sur un rythme de dodo correct quand je suis en vacances. Et vu que là, je n'ai qu'une semaine de vacances, c'est compliqué pour se reposer ^^'
Lu, vu ou écouté
Le concert des 25 ans du Studio Ghibli, dirigé par Joe Hisaishi himself. Je l'avais déjà écouté, mais il est tellement splendide que c'est un plaisir de le réécouter !
J'ai aussi profité de mes vacances pour revoir Porco Rosso un film de Hayao Miyazaki qui raconte l'histoire de Marco, transformé par une malédiction en cochon, et qui est un hydraviateur de génie, poursuivi par l'Italie fasciste pour ne pas avoir rempilé à l'armée ( “mieux vaut être un cochon qu'un fasciste” ).
Une journée vadrouille en voiture qui nous a permis de découvrir encore un nouveau podcast de fiction amusant : Demain, le soleil se couchera deux fois. Alors, oui, c'est très surprenant, parce que c'est un truc co-produit par une société d'assurance (Allianz), mais en vrai, le truc est très drôle, ça dure 8 épisodes et l'humour absurde fonctionne très bien.
Et avec les vacances, j'en ai profité pour écouter enfin la saga Natural Spirit, un podcast de fiction qui cause d'un jeune garçon, Keo, et une jeune fille, Zaïna, qui partent à l'aventure avec un “ouistitigre” nommé Walter, qui a la particularité d'être lié mentalement à Keo. C'est tout public et sympa à découvrir. Plus professionnel que les sagas mp3 dont je suis fan (Adoprixtoxis, Reflets d'acide, le donjon de Naheulbeuk, la IIIe Légion, etc.), ça reste agréable à écouter.
Et par la même, ré-écouter la saga mp3 moins connue “La IIIe légion”. Inachevée, à mon grand désespoir, cette saga fourmille de jeux de mots et de très bonnes idées.
Et j'ai relu tout le Tome 1 de Nausicaa de la vallée du vent créé par Miyazaki. C'est un exploit, parce que j'adore tellement ses dessins que je comprends à peine ce que je lis, je me concentre sur chacune des cases ! Ce coup-ci, donc, j'ai réussi à lire l'histoire en entier sans trop me parasiter avec les images. Et je vais pouvoir continuer avec les autres tomes !
J'ai démarré la série Pluribus, avec 3 épisodes déjà sortis. La nouvelle série de Vince Gilligan (connu pour Breaking Bad, mais moi, je l'apprécie pour ses épisodes d'X-Files, avant tout). C'est intrigant, à la fois drôle et dramatique. J'en causerais un peu plus la semaine prochaine, je pense. Dispo sur Apple TV+
Et le jeu vidéo ?
Les vacances m'ont permis de pas mal avancer sur Portal Knights où je tire enfin avantage des nombreuses potions que j'ai obtenu et où je monte de niveaux qui deviennent intéressant. Ma maison se construit peu à peu, les idées viennent au fur et à mesure, c'est très sympa.
Enshrouded n'est pas oublié, il y a d'ailleurs eu une mise à jour majeure cette semaine. Mais on se le garde de côté, parce que ça fait pas si longtemps qu'on a attaqué Seven days to die, d'ailleurs, en parlant du jeu...
On attaque le 7e jour de 7 days to die, le jour où les zombies sont particulièrement agressifs ! Les 6 jours précédents sont voués à récupérer suffisamment de nourriture, d'eau, d'armes, et de trouver une bonne base pour se défendre correctement ! La nuit était un peu stressante mais super marrante parce que c'est très drôle de shooter les zombies à distance ! Vivement la prochaine nuit avec un peu plus de matos !