<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/">
  <channel>
    <title>Conte &amp;mdash; Un rat bleu</title>
    <link>https://blogz.zaclys.com/un-rat-bleu/tag:Conte</link>
    <description>Au milieu d&#39;une forêt grise.</description>
    <pubDate>Thu, 08 Oct 2026 23:51:51 +0200</pubDate>
    <item>
      <title>Les contes de Mathys Sille : Degré de liberté</title>
      <link>https://blogz.zaclys.com/un-rat-bleu/les-contes-de-mathys-sille-degre-de-liberte</link>
      <description>&lt;![CDATA[La première entrée d’une collection de récits, poèmes, et réflexions inspirés par mon apprentissage des mathématiques et des sciences, ainsi que mon regard sur eux à travers les dimensions.&#xA;!--more--&#xA;&lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  h2Degré de liberté/h2&#xA;&#xA;&lt;p&#xA;  spanVoici un petit point,/span&#xA;spandévoyé dans ce vaste espace./span&#xA;spanUn individu venu du vide, dont tout point./span&#xA;spanJe l’appelle « vierge », vierge de toute trace.&lt;/span&#xA;  /p&#xA;&#xA;&lt;p&#xA;  spanIl y en a d’autres, à côté./span&#xA;spanC’est vous, c’est moi. C’est nous./span&#xA;spanDes particularités, des singularités,/span&#xA;spanfixées, épinglées, loin de l’origine, loin de tout.&lt;/span&#xA;  /p&#xA;&#xA;&lt;p&#xA;  spanUne seule envie est couvé :/span&#xA;spanrevenir au nid et reformer l’œuf cosmique./span&#xA;spanMaints chemins les feront dériver,/span&#xA;spanmais seul un permettra de rester droit et authentique.&lt;/span&#xA;  /p&#xA;&#xA;&lt;p&#xA;  spanMus par ce vecteur, plus ou moins coordonnés,/span&#xA;spanles individus se déplacent. Certains suivent les sillons./span&#xA;spanD’autres préfèrent être égaux, rassurés dans leur position./span&#xA;spanUne poignée opte pour l’improvisation et l’heuristique.&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;hr&#xA;/  &lt;p&#xA;  spanNombreux manquent du premier coup le cœur,/span&#xA;spanbasculent de l’autre côté de la linéarité/span&#xA;spanet se perdent dans l’alter polarité ;/span&#xA;spanun domaine sombre, loin du positif, rempli de terreurs.&lt;/span&#xA;  /p&#xA;&lt;p&#xA;  spanConjectures et projections circulent./span&#xA;spanBeaucoup détournent leur trajectoire./span&#xA;span« Il n’y a plus rien à voir dans le noir./span&#xA;spanSeul le bien‑être compte. », ils stipulent.&lt;/span&#xA;  /p&#xA;&#xA;&lt;p&#xA;  spanAlors je compte : « La moitié d’un axe…/span&#xA;spanLe quart de la surface…/span&#xA;spanUne fraction de l’espace…/span&#xA;spanLa limite est l’incomplétude de l’existence ! »&lt;/span&#xA;  /p&#xA;&#xA;&lt;p&#xA;  spanTrop tard. Attirés par des images de félicité,/span&#xA;spanils ont déjà sautés d’un argument orienté/span&#xA;spanvers le jour maximum, un regard minime pour leur obscurité,/span&#xA;spantentés par une fuite de leurs antécédents avec facilité.&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;hr/&#xA;  &lt;p&#xA;  spanCertains de mes antécédents sont là‑bas, dans les oubliettes./span&#xA;spanIl m’arrive d’y replonger, parfois de force, sinon par quête./span&#xA;spanChercher l’inconnu, toujours variable, au nom temporaire./span&#xA;spanUn spectre fréquemment piquant, perceptible par intégration fragmentaire.&lt;/span&#xA;  /p&#xA;&lt;p&#xA;  spanLe péril de s’y perdre est invariablement permanent./span&#xA;spanJ’y progresse par petits incréments./span&#xA;spanJe plante mes racines récursivement./span&#xA;spanGarder un repère et la stabilité sur un terrain complexe, peu avenant.&lt;/span&#xA;  /p&#xA;&#xA;&lt;p&#xA;  spanUne relation ambigüe… et réciproque./span&#xA;spanJe peux rayonner dans l’ombre, sans remarque ;/span&#xA;spanelle peut se distribuer en moi, me rendre équivoque./span&#xA;spanElle déboussole mes radians, dévie mes arcs.&lt;/span&#xA;  /p&#xA;&#xA;&lt;p&#xA;  spanNotre affinité est fonction de l’épreuve./span&#xA;spanPlus il y a d’obstacles, plus il y a de frictions./span&#xA;spanToujours moduler mon trajet, trouver le bon fleuve./span&#xA;spanNotre lien produit de l’impétuosité comme de l’exaltation.&lt;/span&#xA;  /p&#xA;&lt;hr&#xA;/  &lt;p&#xA;  spanEst‑ce rationnel et cohérent ? Un tel engagement ?/span&#xA;spanSerait‑ce démesuré et absurde ? Insalubre ?/span&#xA;spanBrûler mes ailes ou abraser ma surface ?/span&#xA;spanQuelle différence entre ces façons de s’enflammer ?&lt;/span&#xA;  /p&#xA;&lt;p&#xA;  spanLa tendance reste identique : chuter./span&#xA;spanLa chute libre vers un océan agité, désordonné./span&#xA;spanFraîchement déchus, longtemps éparpillés ;/span&#xA;spanencore trop obtus pour optimiser l’entrée.&lt;/span&#xA;  /p&#xA;&#xA;&lt;p&#xA;  spanIsolée de l’instabilité, il y a de la biomasse,/span&#xA;spanorganisée en structures entières naturelles efficaces :/span&#xA;spandes arborescences équilibrées pour grimper en un rythme, deux passes./span&#xA;spanChaque unité de hauteur s’associe à au moins une de volume de terrasse.&lt;/span&#xA;  /p&#xA;&#xA;&lt;p&#xA;  spanUn rang d’escaladé, trois marches de dégringolées dans le lugubre./span&#xA;spanBeaucoup d’exposants se présentent à l’élévation en puissance,/span&#xA;spanmais jusqu’où seront‑ils prêts à aller en incandescence/span&#xA;spanpour gagner ne serait‑ce qu’un seul degré de délivrance ?&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  /section&#xA;#ContesDeMathysSille #Poème #Conte #Maths #Sciences]]&gt;</description>
      <content:encoded><![CDATA[<p>La première entrée d’une collection de récits, poèmes, et réflexions inspirés par mon apprentissage des mathématiques et des sciences, ainsi que mon regard sur eux à travers les dimensions.

<section class="poem-text"><h2>Degré de liberté</h2></p>

<p><span>Voici un petit point,</span>
<span>dévoyé dans ce vaste espace.</span>
<span>Un individu venu du vide, dont tout point.</span>
<span>Je l’appelle « vierge », vierge de toute trace.</span></p>

<p><span>Il y en a d’autres, à côté.</span>
<span>C’est vous, c’est moi. C’est nous.</span>
<span>Des particularités, des singularités,</span>
<span>fixées, épinglées, loin de l’origine, loin de tout.</span></p>

<p><span>Une seule envie est couvé :</span>
<span>revenir au nid et reformer l’œuf cosmique.</span>
<span>Maints chemins les feront dériver,</span>
<span>mais seul un permettra de rester droit et authentique.</span></p>

<p><span>Mus par ce vecteur, plus ou moins coordonnés,</span>
<span>les individus se déplacent. Certains suivent les sillons.</span>
<span>D’autres préfèrent être égaux, rassurés dans leur position.</span>
<span>Une poignée opte pour l’improvisation et l’heuristique.</span></p><hr/><p><span>Nombreux manquent du premier coup le cœur,</span>
<span>basculent de l’autre côté de la linéarité</span>
<span>et se perdent dans l’alter polarité ;</span>
<span>un domaine sombre, loin du positif, rempli de terreurs.</span></p>
<p><span>Conjectures et projections circulent.</span>
<span>Beaucoup détournent leur trajectoire.</span>
<span>« Il n’y a plus rien à voir dans le noir.</span>
<span>Seul le bien‑être compte. », ils stipulent.</span></p>

<p><span>Alors je compte : « La moitié d’un axe…</span>
<span>Le quart de la surface…</span>
<span>Une fraction de l’espace…</span>
<span>La limite est l’incomplétude de l’existence ! »</span></p>

<p><span>Trop tard. Attirés par des images de félicité,</span>
<span>ils ont déjà sautés d’un argument orienté</span>
<span>vers le jour maximum, un regard minime pour leur obscurité,</span>
<span>tentés par une fuite de leurs antécédents avec facilité.</span></p><hr><p><span>Certains de mes antécédents sont là‑bas, dans les oubliettes.</span>
<span>Il m’arrive d’y replonger, parfois de force, sinon par quête.</span>
<span>Chercher l’inconnu, toujours variable, au nom temporaire.</span>
<span>Un spectre fréquemment piquant, perceptible par intégration fragmentaire.</span></p>
<p><span>Le péril de s’y perdre est invariablement permanent.</span>
<span>J’y progresse par petits incréments.</span>
<span>Je plante mes racines récursivement.</span>
<span>Garder un repère et la stabilité sur un terrain complexe, peu avenant.</span></p>

<p><span>Une relation ambigüe… et réciproque.</span>
<span>Je peux rayonner dans l’ombre, sans remarque ;</span>
<span>elle peut se distribuer en moi, me rendre équivoque.</span>
<span>Elle déboussole mes radians, dévie mes arcs.</span></p>

<p><span>Notre affinité est fonction de l’épreuve.</span>
<span>Plus il y a d’obstacles, plus il y a de frictions.</span>
<span>Toujours moduler mon trajet, trouver le bon fleuve.</span>
<span>Notre lien produit de l’impétuosité comme de l’exaltation.</span></p>
<hr/><p><span>Est‑ce rationnel et cohérent ? Un tel engagement ?</span>
<span>Serait‑ce démesuré et absurde ? Insalubre ?</span>
<span>Brûler mes ailes ou abraser ma surface ?</span>
<span>Quelle différence entre ces façons de s’enflammer ?</span></p>
<p><span>La tendance reste identique : chuter.</span>
<span>La chute libre vers un océan agité, désordonné.</span>
<span>Fraîchement déchus, longtemps éparpillés ;</span>
<span>encore trop obtus pour optimiser l’entrée.</span></p>

<p><span>Isolée de l’instabilité, il y a de la biomasse,</span>
<span>organisée en structures entières naturelles efficaces :</span>
<span>des arborescences équilibrées pour grimper en un rythme, deux passes.</span>
<span>Chaque unité de hauteur s’associe à au moins une de volume de terrasse.</span></p>

<p><p><span>Un rang d’escaladé, trois marches de dégringolées dans le lugubre.</span>
<span>Beaucoup d’exposants se présentent à l’élévation en puissance,</span>
<span>mais jusqu’où seront‑ils prêts à aller en incandescence</span>
<span>pour gagner ne serait‑ce qu’un seul degré de délivrance ?</span></p></section>
<a href="/un-rat-bleu/tag:ContesDeMathysSille" class="hashtag" rel="nofollow"><span>#</span><span class="p-category">ContesDeMathysSille</span></a> <a href="/un-rat-bleu/tag:Po%C3%A8me" class="hashtag" rel="nofollow"><span>#</span><span class="p-category">Poème</span></a> <a href="/un-rat-bleu/tag:Conte" class="hashtag" rel="nofollow"><span>#</span><span class="p-category">Conte</span></a> <a href="/un-rat-bleu/tag:Maths" class="hashtag" rel="nofollow"><span>#</span><span class="p-category">Maths</span></a> <a href="/un-rat-bleu/tag:Sciences" class="hashtag" rel="nofollow"><span>#</span><span class="p-category">Sciences</span></a></p>
]]></content:encoded>
      <guid>https://blogz.zaclys.com/un-rat-bleu/les-contes-de-mathys-sille-degre-de-liberte</guid>
      <pubDate>Sun, 09 Aug 2026 18:32:49 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>The Red Prince (Le Prince Rouge)</title>
      <link>https://blogz.zaclys.com/un-rat-bleu/the-red-prince-le-prince-rouge</link>
      <description>&lt;![CDATA[Voici une traduction depuis l’anglais d’un conte tiré du livre éponyme existant dans l’univers du jeu Blue Prince. Comme pour Swim Bird, la traduction est plus sémantique qu’artistique.&#xA;&#xA;Couverture&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 1 et 2&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8339094&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  h2 style=&#34;color:#A3322C&#34;Le Prince Rouge/h2&#xA;&#xA;pPar Marion Marigold&lt;/p&#xA;  /section!--more--&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 3 et 4&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8339095&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanIl était une fois un prince rouge,/span&#xA;spanQui siégeait sur un trône rouge./span&#xA;spanIl avait une couronne rouge faite de rubis,/span&#xA;spanEt un château rouge fait de pierre.&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 5 et 6&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8339096&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanLe prince avait un amour,/span&#xA;spanPour toutes les choses rouges./span&#xA;span« C’est la seule emvraie/em couleur. »/span&#xA;spanLe prince disait souvent.&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 7 et 8&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8339097&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanIl ne pouvait pas supporter la vue,/span&#xA;spanD’un canari ou d’un corbeau./span&#xA;spanIl ne pouvait pas supporter le blanc,/span&#xA;spanD’un cygne dans la neige.&lt;/span&#xA;  &lt;p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 9 et 10&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8339098&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanEt il ne regardait jamais en haut…/span&#xA;spanPar peur de la vue./span&#xA;spanIl avait entendu que le ciel,/span&#xA;spann’était pas d’une teinte rouge !&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 11 et 12&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8339099&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanAlors il avait toujours un livre,/span&#xA;spanPour tourner ses yeux vers le bas./span&#xA;spanSi jamais il était dehors,/span&#xA;spanQuand les nuages n’étaient pas autour.&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 13 et 14&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8339100&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanEt savez-vous quel livre,/span&#xA;spanLe prince avait toujours ?/span&#xA;spanCelui qui le rendait heureux,/span&#xA;spanChaque fois qu’il était triste ?&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 15 et 16&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8339101&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanUne histoire qu’il avait lue/span&#xA;spandans la baignoire et le lit,/span&#xA;spanEt vous pouvez peut-être deviner,/span&#xA;spanAvec les indices que nous avons dit.&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 17 et 18&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8339102&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanC’était l’histoire d’un garçon,/span&#xA;spanQui portait aussi du rouge !/span&#xA;spanEt il ressemblait à notre prince,/span&#xA;spanDe ses pieds à sa tête.&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 19 et 20&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8339103&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanEt comme vous mon lecteur,/span&#xA;spanPourriez déjà présumer ;/span&#xA;spanCe livre est assez proche de vous,/span&#xA;spanEn fait, dans la même pièce !&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 21 et 22&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8339104&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanUne histoire sur vous,/span&#xA;spanS’il y a besoin de le dire./span&#xA;spanSur un prince rouge et son livre./span&#xA;spanLe livre rouge, que nous venons juste de lire.&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&#xA;Merci (à nouveau) à toutes les âmes liées de près comme de loin à la création et la diffusion du jeu et de l’univers Blue Prince.&#xA;&#xA;Les images utilisées dans cet article proviennent de la page The Red Prince dans le wiki de Blue Prince et sont placées sous la licence Creative Commons Attribution-Share Alike. Elles ont été remises en ligne telles quelles ici pour les pouvoir les afficher correctement dans l’article.&#xA;&#xA;#Conte #TheRedPrince #BluePrince&#xA;&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;&#xA;SPOILERS !&#xA;&#xA;Ce qui se trouve ci-dessous révèle des secrets-clés pour l’avancée dans le jeu.&#xA;&#xA;Couverture&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 1 et 2&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8339512&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  h2 style=&#34;color:#B91928&#34;Le Prince Rouge&lt;/h2&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 3 et 4&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8339513&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanIl était delune fois/del un prince rouge,/span&#xA;spanQui siégeait sur un trône rouge./span&#xA;spanIl avait une couronne rouge de rubis,/span&#xA;spanEt un château rouge fait de pierre.&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 5 et 6&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8339514&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanLe prince avait un amour,/span&#xA;spanPour span class=&#34;correction-vert&#34;deltout ce qui était/del instoutes les choses/ins/span rouges./span&#xA;span« C’est la seule vraie couleur. »/span&#xA;spanLe prince disait souvent.&lt;/span&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 7 et 8&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8339515&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanIl ne pouvait pas supporter la vue,/span&#xA;spanD’un canari ou d’un corbeau./span&#xA;spanIl ne pouvait pas supporter le blanc,/span&#xA;spanD’un cygne dans la neige.&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 9 et 10&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8339516&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanEt il ne regardait jamais en haut…/span&#xA;spanPar peur de la vue./span&#xA;spanIl avait entendu que le ciel,/span&#xA;spann’était pas d’une teinte rouge !&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 11 et 12&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8339517&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanIl ne voyait pas les oiseaux,/span&#xA;spanOu le changement des feuilles,/span&#xA;spanEt il ne voyait jamais les spectacles,/span&#xA;spanDes nombreuses symphonies de la vie.&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 13 et 14&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8339518&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanIl ne pouvait pas voir au-delà/span&#xA;spandu ton rouge dont il était conscient./span&#xA;spanIl n’entrevoyait jamais,/span&#xA;spanle monde que j’avais à partager.&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 15 et 16&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8339519&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanMais un jour,/span&#xA;spanle prince vit quelque chose de nouveau,/span&#xA;spanEt si vous regardez de près,/span&#xA;spanvous pourriez le voir aussi&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 17 et 18&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8339520&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanLes cieux s’ouvrirent/span&#xA;spanEt les nuages se retirèrent./span&#xA;spanLe prince avait une nouvelle couleur favorite…&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 19 et 20&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8339521&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanla couleur span style=&#34;color:#3297B9&#34;bleue/span.&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&#xA;Les images utilisées dans la section ci-dessus proviennent de la page The Red Prince Manuscript dans le wiki de Blue Prince et sont placées sous la licence Creative Commons Attribution-Share Alike. Elles ont été remises en ligne telles quelles ici pour les pouvoir les afficher correctement dans l’article.&#xA;&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;br/br/br/br/br/&#xA;&#xA;Encore plus de SPOILERS !&#xA;&#xA;Le conte vécu par son autrice.&#xA;&#xA;&lt;iframe class=&#34;video-embedded&#34;&#xA;  title=&#34;Blue Prince Room 46 Ending&#34;&#xA;  src=&#34;https://www.youtube.com/embed/B64gplZ66kk&#34;&#xA;  allow=&#34;clipboard-write&#34;&#xA;  referrerpolicy=&#34;strict-origin-when-cross-origin&#34;&#xA;  allowfullscreen&#xA;  /iframe&#xA;[Blue Prince game]: https://www.blueprincegame.com&#xA;[Blue Prince fandom]: https://blue-prince.fandom.com&#xA;[CC-BY-SA license]: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/&#xA;[The Red Prince wiki]: https://blue-prince.fandom.com/wiki/TheRedPrince&#xA;[The Red Prince Zaclys]: https://zzz.zaclys.com/The-Red-Prince,a75,114197&#xA;[The Red Prince Manuscript wiki]: https://blue-prince.fandom.com/wiki/TheRedPrinceManuscript]]&gt;</description>
      <content:encoded><![CDATA[<p>Voici une traduction depuis l’anglais d’un conte tiré du <a href="https://blue-prince.fandom.com/wiki/The_Red_Prince" rel="nofollow">livre éponyme</a> existant dans l’univers du jeu <a href="https://www.blueprincegame.com/" rel="nofollow">Blue Prince</a>. Comme pour <a href="https://blogz.zaclys.com/un-rat-bleu/swim-bird-loiseau-nageur" rel="nofollow">Swim Bird</a>, la traduction est plus sémantique qu’artistique.</p>

<p><img src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8339105" alt="Couverture">
<section class="book-translation"><img alt="Pages 1 et 2" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8339094"/><section class="poem-text"><h2 style="color:#A3322C">Le Prince Rouge</h2></p>

<p><p>Par Marion Marigold</p></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 3 et 4" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8339095"/><section class="poem-text"><p><span>Il était une fois un prince rouge,</span>
<span>Qui siégeait sur un trône rouge.</span>
<span>Il avait une couronne rouge faite de rubis,</span>
<span>Et un château rouge fait de pierre.</span></p></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 5 et 6" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8339096"/><section class="poem-text"><p><span>Le prince avait un amour,</span>
<span>Pour toutes les choses rouges.</span>
<span>« C’est la seule <em>vraie</em> couleur. »</span>
<span>Le prince disait souvent.</span></p></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 7 et 8" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8339097"/><section class="poem-text"><p><span>Il ne pouvait pas supporter la vue,</span>
<span>D’un canari ou d’un corbeau.</span>
<span>Il ne pouvait pas supporter le blanc,</span>
<span>D’un cygne dans la neige.</span><p></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 9 et 10" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8339098"/><section class="poem-text"><p><span>Et il ne regardait jamais en haut…</span>
<span>Par peur de la vue.</span>
<span>Il avait entendu que le ciel,</span>
<span>n’était pas d’une teinte rouge !</span></p></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 11 et 12" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8339099"/><section class="poem-text"><p><span>Alors il avait toujours un livre,</span>
<span>Pour tourner ses yeux vers le bas.</span>
<span>Si jamais il était dehors,</span>
<span>Quand les nuages n’étaient pas autour.</span></p></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 13 et 14" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8339100"/><section class="poem-text"><p><span>Et savez-vous quel livre,</span>
<span>Le prince avait toujours ?</span>
<span>Celui qui le rendait heureux,</span>
<span>Chaque fois qu’il était triste ?</span></p></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 15 et 16" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8339101"/><section class="poem-text"><p><span>Une histoire qu’il avait lue</span>
<span>dans la baignoire et le lit,</span>
<span>Et vous pouvez peut-être deviner,</span>
<span>Avec les indices que nous avons dit.</span></p></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 17 et 18" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8339102"/><section class="poem-text"><p><span>C’était l’histoire d’un garçon,</span>
<span>Qui portait aussi du rouge !</span>
<span>Et il ressemblait à notre prince,</span>
<span>De ses pieds à sa tête.</span></p></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 19 et 20" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8339103"/><section class="poem-text"><p><span>Et comme vous mon lecteur,</span>
<span>Pourriez déjà présumer ;</span>
<span>Ce livre est assez proche de vous,</span>
<span>En fait, dans la même pièce !</span></p></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 21 et 22" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8339104"/><section class="poem-text"><p><span>Une histoire sur vous,</span>
<span>S’il y a besoin de le dire.</span>
<span>Sur un prince rouge et son livre.</span>
<span>Le livre rouge, que nous venons juste de lire.</span></p></section></section></p>

<p>Merci (à nouveau) à toutes les âmes liées de près comme de loin à la création et la diffusion du jeu et de l’univers <a href="https://www.blueprincegame.com" rel="nofollow">Blue Prince</a>.</p>

<p>Les images utilisées dans cet article proviennent de la page <a href="https://blue-prince.fandom.com/wiki/The_Red_Prince" rel="nofollow">The Red Prince</a> dans le <a href="https://blue-prince.fandom.com" rel="nofollow">wiki de Blue Prince</a> et sont placées sous la <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" rel="nofollow">licence Creative Commons Attribution-Share Alike</a>. Elles ont été remises en ligne telles quelles <a href="https://zzz.zaclys.com/The-Red-Prince,a75,114197" rel="nofollow">ici</a> pour les pouvoir les afficher correctement dans l’article.</p>

<p><a href="/un-rat-bleu/tag:Conte" class="hashtag" rel="nofollow"><span>#</span><span class="p-category">Conte</span></a> <a href="/un-rat-bleu/tag:TheRedPrince" class="hashtag" rel="nofollow"><span>#</span><span class="p-category">TheRedPrince</span></a> <a href="/un-rat-bleu/tag:BluePrince" class="hashtag" rel="nofollow"><span>#</span><span class="p-category">BluePrince</span></a></p>

<p><br/><br/><br/><br/><br/>
<br/><br/><br/><br/><br/></p>

<p><br/><br/><br/><br/><br/>
<br/><br/><br/><br/><br/></p>

<p><br/><br/><br/><br/><br/>
<br/><br/><br/><br/><br/></p>

<p><br/><br/><br/><br/><br/>
<br/><br/><br/><br/><br/></p>

<p><br/><br/><br/><br/><br/>
<br/><br/><br/><br/><br/></p>

<p><br/><br/><br/><br/><br/>
<br/><br/><br/><br/><br/></p>

<p><br/><br/><br/><br/><br/>
<br/><br/><br/><br/><br/></p>

<p><br/><br/><br/><br/><br/>
<br/><br/><br/><br/><br/></p>

<p><br/><br/><br/><br/><br/>
<br/><br/><br/><br/><br/></p>

<p><br/><br/><br/><br/><br/>
<br/><br/><br/><br/><br/></p>

<h2 id="spoilers">SPOILERS !</h2>

<p>Ce qui se trouve ci-dessous révèle des secrets-clés pour l’avancée dans le jeu.</p>

<p><img src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8339522" alt="Couverture">
<section class="book-translation"><img alt="Pages 1 et 2" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8339512"/><section class="poem-text"><h2 style="color:#B91928">Le Prince Rouge</h2></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 3 et 4" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8339513"/><section class="poem-text"><p><span>Il était <del>une fois</del> un prince rouge,</span>
<span>Qui siégeait sur un trône rouge.</span>
<span>Il avait une couronne rouge de rubis,</span>
<span>Et un château rouge fait de pierre.</span></p></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 5 et 6" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8339514"/><section class="poem-text"><p><span>Le prince avait un amour,</span>
<span>Pour <span class="correction-vert"><del>tout ce qui était</del> <ins>toutes les choses</ins></span> rouges.</span>
<span>« C’est la seule vraie couleur. »</span>
<span>Le prince disait souvent.</span></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 7 et 8" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8339515"/><section class="poem-text"><p><span>Il ne pouvait pas supporter la vue,</span>
<span>D’un canari ou d’un corbeau.</span>
<span>Il ne pouvait pas supporter le blanc,</span>
<span>D’un cygne dans la neige.</span></p></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 9 et 10" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8339516"/><section class="poem-text"><p><span>Et il ne regardait jamais en haut…</span>
<span>Par peur de la vue.</span>
<span>Il avait entendu que le ciel,</span>
<span>n’était pas d’une teinte rouge !</span></p></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 11 et 12" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8339517"/><section class="poem-text"><p><span>Il ne voyait pas les oiseaux,</span>
<span>Ou le changement des feuilles,</span>
<span>Et il ne voyait jamais les spectacles,</span>
<span>Des nombreuses symphonies de la vie.</span></p></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 13 et 14" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8339518"/><section class="poem-text"><p><span>Il ne pouvait pas voir au-delà</span>
<span>du ton rouge dont il était conscient.</span>
<span>Il n’entrevoyait jamais,</span>
<span>le monde que j’avais à partager.</span></p></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 15 et 16" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8339519"/><section class="poem-text"><p><span>Mais un jour,</span>
<span>le prince vit quelque chose de nouveau,</span>
<span>Et si vous regardez de près,</span>
<span>vous pourriez le voir aussi</span></p></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 17 et 18" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8339520"/><section class="poem-text"><p><span>Les cieux s’ouvrirent</span>
<span>Et les nuages se retirèrent.</span>
<span>Le prince avait une nouvelle couleur favorite…</span></p></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 19 et 20" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8339521"/><section class="poem-text"><p><span>la couleur <span style="color:#3297B9">bleue</span>.</span></p></section></section></p>

<p>Les images utilisées dans la section ci-dessus proviennent de la page <a href="https://blue-prince.fandom.com/wiki/The_Red_Prince_Manuscript" rel="nofollow">The Red Prince Manuscript</a> dans le <a href="https://blue-prince.fandom.com" rel="nofollow">wiki de Blue Prince</a> et sont placées sous la <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" rel="nofollow">licence Creative Commons Attribution-Share Alike</a>. Elles ont été remises en ligne telles quelles <a href="https://zzz.zaclys.com/The-Red-Prince-Manuscript,a75,114199" rel="nofollow">ici</a> pour les pouvoir les afficher correctement dans l’article.</p>

<p><br/><br/><br/><br/><br/>
<br/><br/><br/><br/><br/></p>

<p><br/><br/><br/><br/><br/>
<br/><br/><br/><br/><br/></p>

<p><br/><br/><br/><br/><br/>
<br/><br/><br/><br/><br/></p>

<p><br/><br/><br/><br/><br/>
<br/><br/><br/><br/><br/></p>

<p><br/><br/><br/><br/><br/>
<br/><br/><br/><br/><br/></p>

<p><br/><br/><br/><br/><br/>
<br/><br/><br/><br/><br/></p>

<p><br/><br/><br/><br/><br/>
<br/><br/><br/><br/><br/></p>

<p><br/><br/><br/><br/><br/>
<br/><br/><br/><br/><br/></p>

<p><br/><br/><br/><br/><br/>
<br/><br/><br/><br/><br/></p>

<p><br/><br/><br/><br/><br/>
<br/><br/><br/><br/><br/></p>

<h2 id="encore-plus-de-spoilers">Encore plus de SPOILERS !</h2>

<p>Le conte vécu par son autrice.</p>

<iframe class="video-embedded" title="Blue Prince Room 46 Ending" src="https://www.youtube.com/embed/B64gplZ66kk" allowfullscreen=""></iframe>
]]></content:encoded>
      <guid>https://blogz.zaclys.com/un-rat-bleu/the-red-prince-le-prince-rouge</guid>
      <pubDate>Wed, 22 Oct 2025 22:31:11 +0200</pubDate>
    </item>
    <item>
      <title>Swim Bird (L’Oiseau Nageur)</title>
      <link>https://blogz.zaclys.com/un-rat-bleu/swim-bird-loiseau-nageur</link>
      <description>&lt;![CDATA[Voici une traduction depuis l’anglais d’un conte tiré du livre éponyme existant dans l’univers du jeu Blue Prince. La traduction est plus sémantique qu’artistique. Les rimes et la musicalité n’ont pas été reproduites, du moins pas intentionnellement.&#xA;&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 1 et 2&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8337512&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  h2 style=&#34;color:#4794A7;&#34;L’Oiseau Nageur/h2&#xA;&#xA;pPar Marion Marigold/p&#xA;&lt;/section&#xA;  &lt;/section&#xA;  !--more--&#xA;section class=&#34;book-translation&#34;&lt;img alt=&#34;Pages 3 et 4&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8337513&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanJe suis un strongOISEAU D’AUDACE/strong !/span&#xA;spanUn oiseau audacieux et brave !&lt;/span&#xA;  /p&#xA;&#xA;&lt;p&#xA;  spanUn oiseau plongeur dans les grandes profondeurs,/span&#xA;spanUn oiseau glisseur sur la vague !&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 5 et 6&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8337514&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanIl n’y a pas un strongdéfi/strong/span&#xA;spanque je ne relèverais pas.&lt;/span&#xA;  /p&#xA;&#xA;&lt;p&#xA;  spanIl n’y a pas une profondeur/span&#xA;spanvers laquelle je ne plongerais pas.&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 7 et 8&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8337515&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanCependant, mes amis/span&#xA;spanne sont pas très ouverts&lt;/span&#xA;  /p&#xA;&#xA;&lt;p&#xA;  spanÀ l’idée que j’aime/span&#xA;spanle ciel moins que l’océan.&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 9 et 10&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8337516&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanOiseau dans le ciel,/span&#xA;spanstrongPas dans la mer !/strong&lt;/span&#xA;  /p&#xA;&#xA;&lt;p&#xA;  spanC’est ce qu’ils disent/span&#xA;spanquand ils me regardent.&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 11 et 12&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8337517&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanTu n’es pas oiseau de mer./span&#xA;spanTu n’es pas oiseau nageur.&lt;/span&#xA;  /p&#xA;&#xA;&lt;p&#xA;  spanSi tu es oiseau ami,/span&#xA;spanFlotte au vent, oiseau.&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 13 et 14&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8337518&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanEt ne devrait-on pas toujours/span&#xA;spanÉcouter ses amis ?&lt;/span&#xA;  /p&#xA;&#xA;&lt;p&#xA;  spanCar ils me connaissent le mieux,/span&#xA;spanou ainsi le prétendent-ils.&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 15 et 16&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8337519&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanAlors je n’strongose/strong pas plonger,/span&#xA;spanet je n’strongose/strong pas nager.&lt;/span&#xA;  /p&#xA;&#xA;&lt;p&#xA;  spanEt je n’strongose/strong pas mettre pied/span&#xA;spandans l’océan de nouveau.&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 17 et 18&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8337520&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanEt je n’strongose/strong pas sourire,/span&#xA;spanet je n’strongose/strong pas rire.&lt;/span&#xA;  /p&#xA;&#xA;&lt;p&#xA;  spanCar ils le feront pour moi,/span&#xA;spanet en mon nom.&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 19 et 20&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8337521&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanEt je n’strongose/strong pas rêver,/span&#xA;spanet je n’strongose/strong pas parler&lt;/span&#xA;  /p&#xA;&#xA;&lt;p&#xA;  spanCar mes amis peut-être,/span&#xA;spann’aimeront pas le vrai moi.&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&lt;section class=&#34;book-translation&#34;&#xA;  &lt;img alt=&#34;Pages 21 et 22&#34; src=&#34;https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;docid=8337522&#34;&#xA;/  &lt;section class=&#34;poem-text&#34;&#xA;  &lt;p&#xA;  spanEt je dirai au revoir/span&#xA;spanà mes rêves et la mer&lt;/span&#xA;  /p&#xA;&#xA;&lt;p&#xA;  spanet songerai à pourquoi strongoser/strong/span&#xA;spanme donne juste une impression de défaite.&lt;/span&#xA;  &lt;/p&#xA;  &lt;/section&#xA;  /section&#xA;&#xA;Merci aux brillants concepteurs de l’univers et du jeu Blue Prince, à tous les contributeurs à leur réalisation et leur diffusion. Vous avez créé un diamant.&#xA;&#xA;Les images utilisées dans cet article proviennent de la page Swim Bird dans le wiki de Blue Prince et sont placées sous la licence Creative Commons Attribution-Share Alike. Elles ont été remises en ligne telles quelles ici pour les pouvoir les afficher correctement dans l’article.&#xA;&#xA;#Conte #SwimBird #BluePrince&#xA;[Swim Bird]: https://blue-prince.fandom.com/wiki/Swim_Bird&#xA;[Blue Prince game]: https://www.blueprincegame.com/&#xA;[Blue Prince fandom]: https://blue-prince.fandom.com&#xA;[CC-BY-SA license]: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/]]&gt;</description>
      <content:encoded><![CDATA[<p>Voici une traduction depuis l’anglais d’un conte tiré du <a href="https://blue-prince.fandom.com/wiki/Swim_Bird" rel="nofollow">livre éponyme</a> existant dans l’univers du jeu <a href="https://www.blueprincegame.com/" rel="nofollow">Blue Prince</a>. La traduction est plus sémantique qu’artistique. Les rimes et la musicalité n’ont pas été reproduites, du moins pas intentionnellement.</p>

<section class="book-translation"><img alt="Pages 1 et 2" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8337512"/><section class="poem-text"><h2 style="color:#4794A7;">L’Oiseau Nageur</h2>

<p>Par Marion Marigold</p>
</section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 3 et 4" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8337513"/><section class="poem-text"><p><span>Je suis un <strong>OISEAU D’AUDACE</strong> !</span>
<span>Un oiseau audacieux et brave !</span></p>

<p><span>Un oiseau plongeur dans les grandes profondeurs,</span>
<span>Un oiseau glisseur sur la vague !</span></p></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 5 et 6" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8337514"/><section class="poem-text"><p><span>Il n’y a pas un <strong>défi</strong></span>
<span>que je ne relèverais pas.</span></p>

<p><span>Il n’y a pas une profondeur</span>
<span>vers laquelle je ne plongerais pas.</span></p></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 7 et 8" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8337515"/><section class="poem-text"><p><span>Cependant, mes amis</span>
<span>ne sont pas très ouverts</span></p>

<p><span>À l’idée que j’aime</span>
<span>le ciel moins que l’océan.</span></p></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 9 et 10" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8337516"/><section class="poem-text"><p><span>Oiseau dans le ciel,</span>
<span><strong>Pas dans la mer !</strong></span></p>

<p><span>C’est ce qu’ils disent</span>
<span>quand ils me regardent.</span></p></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 11 et 12" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8337517"/><section class="poem-text"><p><span>Tu n’es pas oiseau de mer.</span>
<span>Tu n’es pas oiseau nageur.</span></p>

<p><span>Si tu es oiseau ami,</span>
<span>Flotte au vent, oiseau.</span></p></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 13 et 14" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8337518"/><section class="poem-text"><p><span>Et ne devrait-on pas toujours</span>
<span>Écouter ses amis ?</span></p>

<p><span>Car ils me connaissent le mieux,</span>
<span>ou ainsi le prétendent-ils.</span></p></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 15 et 16" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8337519"/><section class="poem-text"><p><span>Alors je n’<strong>ose</strong> pas plonger,</span>
<span>et je n’<strong>ose</strong> pas nager.</span></p>

<p><span>Et je n’<strong>ose</strong> pas mettre pied</span>
<span>dans l’océan de nouveau.</span></p></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 17 et 18" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8337520"/><section class="poem-text"><p><span>Et je n’<strong>ose</strong> pas sourire,</span>
<span>et je n’<strong>ose</strong> pas rire.</span></p>

<p><span>Car ils le feront pour moi,</span>
<span>et en mon nom.</span></p></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 19 et 20" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8337521"/><section class="poem-text"><p><span>Et je n’<strong>ose</strong> pas rêver,</span>
<span>et je n’<strong>ose</strong> pas parler</span></p>

<p><span>Car mes amis peut-être,</span>
<span>n’aimeront pas le vrai moi.</span></p></section></section>
<section class="book-translation"><img alt="Pages 21 et 22" src="https://zzz.zaclys.com/download.php?z=2&amp;doc_id=8337522"/><section class="poem-text"><p><span>Et je dirai au revoir</span>
<span>à mes rêves et la mer</span></p>

<p><span>et songerai à pourquoi <strong>oser</strong></span>
<span>me donne juste une impression de défaite.</span></p></section></section>

<p>Merci aux brillants concepteurs de l’univers et du jeu <a href="https://www.blueprincegame.com/" rel="nofollow">Blue Prince</a>, à tous les contributeurs à leur réalisation et leur diffusion. Vous avez créé un diamant.</p>

<p>Les images utilisées dans cet article proviennent de la page <a href="https://blue-prince.fandom.com/wiki/Swim_Bird" rel="nofollow">Swim Bird</a> dans le <a href="https://blue-prince.fandom.com" rel="nofollow">wiki de Blue Prince</a> et sont placées sous la <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/" rel="nofollow">licence Creative Commons Attribution-Share Alike</a>. Elles ont été remises en ligne telles quelles <a href="https://zzz.zaclys.com/Swim-Bird,a75,114165" rel="nofollow">ici</a> pour les pouvoir les afficher correctement dans l’article.</p>

<p><a href="/un-rat-bleu/tag:Conte" class="hashtag" rel="nofollow"><span>#</span><span class="p-category">Conte</span></a> <a href="/un-rat-bleu/tag:SwimBird" class="hashtag" rel="nofollow"><span>#</span><span class="p-category">SwimBird</span></a> <a href="/un-rat-bleu/tag:BluePrince" class="hashtag" rel="nofollow"><span>#</span><span class="p-category">BluePrince</span></a></p>
]]></content:encoded>
      <guid>https://blogz.zaclys.com/un-rat-bleu/swim-bird-loiseau-nageur</guid>
      <pubDate>Mon, 20 Oct 2025 14:44:07 +0200</pubDate>
    </item>
  </channel>
</rss>